-
Perché le élite politiche bloccano riforme in grado distimolare la crescita e lo sviluppo economico? Poiché crescita esviluppo indebolirebbero la loro presa sul poterepolitico.
ولماذا تعمل النخب السياسية على منع الإصلاحات التي من شأنهاأن تحفز النمو الاقتصادي والتنمية؟ لأن النمو والتنمية من شأنهما أنيضعفا قبضة النخب السياسية على السلطة السياسية.
-
Brindiamo a... tutto il sostegno politico che la Presidente... sta per raccogliere di sotto.
نخب هذا، إلى كل النخب السياسية التي توشك الرئيسة على إفلاسهم
-
È come se le élite politiche tedesche pensino di esseretornate indietro all'era del regime aureo.
ويبدو الأمر وكأن النخبة السياسية الألمانية تتصور أنها عادتإلى عصر معيار الذهب.
-
Le élite politiche (e gran parte degli economisti)preferiscono invece rafforzare ciò che viene eufemisticamentechiamata “governance globale”.
ولكن بدلاً من ذلك فإن النخب السياسية (وأغلب أهل الاقتصاد)تفضل دعم ما يسمى مجازاً "الحكم العالمي".
-
In primo luogo, l’élite politica potrebbe improvvisamentegirare le spalle alle riforme strutturali di vitale importanza, el’ottimismo attuale della comunità imprenditoriale messicanapotrebbe crollare.
فأولاً وقبل كل شيء، قد تتراجع النخبة السياسية فجأة عنالإصلاحات البنيوية الأساسية، وقد ينهار التفاؤل الحالي في مجتمعالمال والأعمال.
-
In primo luogo, le idee determinano il modo in cui le élitepolitiche definiscono se stesse e i propri obiettivi: il denaro,l'onore, lo status, la longevità al potere, o semplicemente unposto nella storia.
فأولا، تحدد الأفكار كيفية تعريف أهل النخبة السياسية لأنفسهموتحديدهم للأهداف التي يلاحقونها ــ المال، أو الشرف، أو المكانة، أوطول الأمد في السلطة، أو مجرد مكان في التاريخ.
-
L’amministrazione, le élites politiche e intellettuali e lefigure trainanti del settore privato devono comunicare chiaramenteche l’obiettivo principale della politica e della strategiaeconomica interna è di ristabilire un percorso inclusivo dicrescita e di occupazione.
ويتعين على الإدارة، وأهل النخبة السياسية والتشريعية، وزعماءالقطاع الخاص، أن يعلنوا بوضوح أن الهدف الرئيسي من السياسةالاقتصادية الداخلية والاستراتيجية يتلخص في إعادة تأسيس نمط من النموالشامل وتشغيل العمالة.
-
Questi discorsi ambigui da parte delle élite politichenazionali sono percepiti come tali dagli elettori, la cui fiduciasia nelle istituzioni nazionali che nell’ Ue è naturalmente incalo.
هذا الحديث المزدوج من جانب النخب السياسية الوطنية غير خافعلى الناخبين، الذين أخذت ثقتهم في كل من المؤسسات الوطنية ومؤسساتالاتحاد الأوروبي في الانحدار بطبيعة الحال.
-
L'elenco clienti includera' nuovi candidati politici,
وكلائنا سيكونون المرشحين السياسيين ونخبة رجال الأعمال، ومنجي الأفلام
-
La seconda ragione: gli Usa hanno raggiunto un record neideficit delle partite correnti durante lo scorso decennio, man manoche l’elite politica – Repubblicani e Democratici in modo simile –assecondava sempre più l’iperconsumismo.
والسبب الثاني أن العجز في الحساب الجاري الأميركي تضخم إلىحد كبير على مدى الأعوام العشرة الماضية، بسبب الارتياح المتزايد منجانب أهل النخبة السياسية في الولايات المتحدة ـ من الجمهوريينوالديمقراطيين على حد سواء ـ للانغماس في الاستهلاك.